Traduction

 

TRADUCTION : COURS DE MAJEURE

 

 

L1S2 : Traduction version, L1 S2, cours de la majeure (DL22EM01)

 

Enseignantes : A. Chassagnol, A. Kekeh, M. N. Karsky, E. Angioi

 

This is an initiation course in translation, going into French. We will work on a variety of texts and genres such as fiction, advertisements, and the press, in order to present some of the obstacles translators come across and to understand some of the processes that are at stake in going from one language to the other. The students will be given translations to do each week.

 

Ce cours est une initiation à la pratique de la traduction (anglais-français). We will work on a variety of texts and genres such as fiction, advertisements, and the press, in order to present some of the obstacles translators come across and to understand some of the processes that are at stake in going from one language to the other. The students will be given translations to do each week.

 

Bibliography :

• Adamczewski, H. & J.P Gabilan, Déchiffrer la grammaire anglaise, Paris, Didier, 2009.
• Fromonot, Jacqueline, Fontane, Gilbert, Leguy, Isabelle, Anglais : Vocabulaire, Paris, Nathan, 2009.
• Grellet, Françoise, The Word against the Word - Initiation à la version, Paris, Hachette, 2014.
• Grévisse, Le bon usage
• Guillemin-Flescher, Syntaxe comparée du français et de l’anglais, Ophrys, Paris, 1981.
• Le Bescherelle (conjugaison / grammaire) 2014
• Longman Dictionary of English Language and Culture
• Longman Dictionary of Phrasal Verbs
• Petit Robert- dictionnaire de la langue française

 

 

L2S4 Traduction thème, cours de la majeure (DL24EM04)

Enseignantes : A. Chassagnol, A. Kekeh, M. N. Karsky

 

This course follows on the translation course given in first year, going into English this time. We will work on a variety of texts and genres such as fiction, advertisements, and the press, in order to present some of the obstacles translators come across and to understand some of the processes that are at stake in going from one language to

 

Ce cours, le pendant de celui proposé en première année, est une initiation à la pratique de la traduction (français-anglais). À partir d’un corpus de textes appartenant à des domaines variés (littéraire, presse, publicité), on s’efforcera de comprendre la nature des contraintes qu’implique l’acte de traduire. Il s’agira aussi de s’initier aux différents procédés de traduction qui permettent le passage d’une langue à l’autre. Les étudiants auront des exercices de traduction à effectuer chaque semaine.the other. The students will be given translations to do each week.

 

Bibliography :

• Adamczewski, H. & J.P Gabilan, Déchiffrer la grammaire anglaise, Paris, Didier, 2009.
• Fromonot, Jacqueline, Fontane, Gilbert, Leguy, Isabelle, Anglais : Vocabulaire, Paris, Nathan, 2009.
• Grellet, Françoise, The Word against the Word - Initiation à la version, Paris, Hachette, 2014.
• Grévisse, Le bon usage
• Guillemin-Flescher, Syntaxe comparée du français et de l’anglais, Ophrys, Paris, 1981.
• Le Bescherelle (conjugaison / grammaire) 2014
• Longman Dictionary of English Language and Culture
• Longman Dictionary of Phrasal Verbs
• Petit Robert- dictionnaire de la langue française

 

 

L3S5 : Traduction - cours de la majeure (version/thème)

 

Un cours à choisir parmi les cours suivants :

 

• L3S5 : Traduire le théâtre, cours de la majeure (DL25EM04)

Enseignante : MN Karsky

 

What does translating for the theater involve ? Why can translating a play be seen as a first instance of its staging ? Translating from English into French and conversely, we will look into the specificity of drama translation, dealing with issues linked to adaptation, historical and cultural allusions, style, and the actors’ bodies and voices. We will mostly be working on scenes from 19th to 21st century plays. Students will be encouraged to go and see at least one translated play in the course of the semester.

 

Comment s’assurer que traduire le théâtre, c’est bien traduire pour le théâtre ? Pourquoi peut-on dire qu’une traduction constitue une première ébauche de mise en scène ? On abordera la spécificité de la traduction théâtrale, avec la question de l’adaptation des allusions historiques et culturelles, des problèmes de style et de prosodie, et ceux de la gestuelle et de la dimension scénique du texte. On travaillera la traduction dans les deux langues, de l’anglais vers le français et inversement, à partir d’extraits de pièces du 19ème au 21ème siècle, pour la plupart. NB : On encouragera les étudiants à aller voir au moins une pièce (jouée en traduction) au cours du semestre.

 

Selective bibliography :

• Fromonot, Jacqueline, Fontane, Gilbert, Leguy, Isabelle, Anglais : Vocabulaire, Paris, Robert et Nathan, 2009.
• The Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford UP. 
• Le Petit Robert, 1 : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.
• Le Robert & Collins Super Senior : grand dictionnaire français-anglais/anglais-français.
• Roget’s Thesaurus.
• Persec, Sylvie, Burgué, Jean-Claude, Grammaire raisonnée 2 anglais, Paris, Ophrys, 1999.
• Biet, Christian, Triau, Christophe, Qu’est-ce que le théâtre ?, Paris, Gallimard, coll. Folio essais, 2006.

 

 

• L3S5 : Human and Machine Translation : Observation, Analysis and Practice, cours de la majeure, (DL25EM04)

Enseignantes : J. Fromonot, C. Joseph, MN Karsky, AA Kekeh

This course is addressed prioritarily - though not exclusively - to students wishing to prepare for the "concours" to become teachers in primary and secondary schools. Basing ourselves mostly on literary texts from the 20th and 21st centuries, we will work on increasing students’ use of translation techniques in both languages, revising vocabulary and grammar points in each language.

The course is taught by 4 teachers and there will be several assesments over the semester.

Ce cours s’adresse en priorité (mais non exclusivement) aux étudiant.e.s qui désirent préparer les concours de recrutement d’enseignement des premier et deuxième degrés (professorat des écoles et CAPES). Il vise à approfondir les connaissances en techniques de traduction (thème et version) à partir de textes littéraires des XX^e et XXI^e siècles majoritairement. Chaque cours comportera également des révisions systématiques de notions grammaticales et lexicales dans les deux langues.

Le cours est dispensé par quatre enseignantes et donnera lieu à plusieurs évaluations en cours.

Bibliographie :

OUVRAGES OBLIGATOIRES

• J. Fromonot, G. Fontane et I. Leguy : Anglais, Vocabulaire, Paris, Robert et Nathan, 2019 (ou autre édition).
• Bescherelle, La Conjugaison

Ouvrages et sites à consulter :

• The Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford UP. 
• Le Petit Robert, 1 : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.
• Le Robert & Collins Super Senior : grand dictionnaire français-anglais/anglais-français. (ouvrage consultable en ligne sur le site de la bibliothèque universitaire)

• https://www.thesaurus.com

• Persec, Sylvie, Burgué, Jean-Claude, Grammaire raisonnée 2 anglais, Paris, Ophrys, 1999

 

• L3S5 : Traduction (thème/version) : Initiation au sous-titrage, cours de la majeure (DL25EM04)

Enseignant : T. Rinaldetti

The purpose of this course is to make you discover various aspects of the subtitling process, while helping you improve your translation skills.

We will work on :

• Documenting and research for translating films
• Transcribing dialogs
• Adapting dialogs for subtitling
• Applying subtitling protocols
• Using subtitling software and programs
• Translating subtitle files
•  Synchronizing subtitle files
• Creating subtitle files
• Subtitling online videos

We will work on exercises dealing with extracts from films, series and animated movies. Students will need to have a personal computer (using Windows or Mac) at home and in class. There will be regular assessments during the semester, and students will be given a final exam on subtitling during the last session.

Tout en continuant à développer vos compétences en traduction (dans le domaine particulier de la traduction audiovisuelle), vous découvrirez différents aspects du processus de sous-titrage :

• Recherche documentaire pour la traduction audiovisuelle
• Transcription de dialogues
• Traduction de dialogues
• Adaptation de dialogues pour le sous-titrage
• Application de protocoles de sous-titrage
• Utilisation de logiciels de sous-titrage
• Traduction de fichiers de sous-titres
• Synchronisation de fichiers de sous-titres
• Création de fichiers de sous-titres
• Sous-titrage de vidéos en ligne

 

Les exercices proposés portent sur des extraits de films, de séries, de films d’animation. Pour les effectuer, les étudiants devront disposer d’un ordinateur personnel (système d’exploitation Windows ou Mac) chez eux comme en cours.

Les exercices consacrés aux différents aspects du processus de sous-titrage seront évalués régulièrement dans le cadre du contrôle continu ; un exercice récapitulatif de sous-titrage sera proposé en évaluation finale lors de la dernière séance de cours.

 

 

 

 

TRADUCTION : COURS DE MINEURE

 

 

Cours de mineure L2S3 : Traduction en sciences humaines (DL23EN01)

Enseignante : A. A. Kekeh

 

This translation course involves going both into English and into French. It will focus on the main topics in humanities, relying on a variety of documents such as newspaper articles, blogs and recent works. We will strive at making translations sound fluent and authentical, stressing errors that need to be avoided with the help of exercises centered on grammar and vocabulary, reflecting on equivalence, synonyms and antonyms. There will be two assessments carried out in class, in the middle and at the end of the term.

 

L’UE de traduction anglaise – Version, Thème – s’axera sur les principaux domaines des ressources humaines à travers un corpus de documents divers et variés extraits de journaux, de blogs et d’ouvrages récents. Nous veillerons tout particulièrement à la fluidité et l’authenticité d’un texte en langue cible tout en mettant l’accent sur les erreurs et maladresses à éviter impérativement. Les exercices de traduction seront bien sûr à l’honneur, notamment les thèmes grammaticaux mais également le travail sur le vocabulaire en termes d’équivalence, de synonymie et d’antonymie. L’évaluation des étudiants s’effectuera en deux temps. Un partiel de mi-semestre et un examen final en fin de semestre.

 

Reference work :

• Gilbert Fontane et Jacqueline Fromonot, Anglais : vocabulaire, Paris, Robert et Nathan, 2009.

 

 

Cours de mineure L2S4 : Documentation en traduction, cours de la mineure traduction (DL24EN04)

Enseignant : T. Rinaldetti

 

Based on the translation of documents dealing with specialized topics (such as wine growing, angling, fashion, architecture, medical care, sailing, interior design, etc.), this module aims to introduce second-year students to the techniques of terminology and documentary research in the translation process. 

 

Nous traduirons, de l’anglais vers le français, des documents variés et parfois assez techniques abordant, par exemple, la pêche à la mouche, la viticulture, le matériel de voile, les soins dentaires, etc. Pour ce faire, nous serons amenés à utiliser de nombreuses ressources disponibles en ligne, telles que des dictionnaires bilingues et unilingues, des glossaires spécialisés, des sites internet spécialisés, des revues et articles scientifiques, des catalogues en ligne…

 

 

Cours de mineure L2S4 : Techniques de rédaction en langue cible, mineure de traduction (DL24EN03)

Enseignantes : C. Larsonneur et JF Morel

The purpose of this course is to hone students’ skills in French so as to enhance the quality of their translations. We will work on style, vocabulary and grammar, aiming at effectiveness, elegance and complexity when writing in French.

 

Ce cours vise à parfaire les connaissances en français afin d’obtenir des traductions de qualité. Style, lexique et grammaire seront travaillés afin d’obtenir un français écrit riche, élégant et solide (ce cours n’est pas un cours de français langue étrangère).

Bibliography :

• Jean-Jacques Didier, Philippe Moreau, Michel Serron, Paul Thiry, Vocabulaire français - Trouver et choisir le mot juste, 2005.
• Maurice Grévisse, André Goosse, Nouvelle grammaire française, 1994.

 

 

 

Cours de la mineure L3S5 : Traduction hypermédias, numérique et écriture (DL25EN03)

Enseignant : D. Henkel

 

This course will introduce students to issues related to multimedia translation, with technical translation and localization (i.e. adapting online documents, software, CDRoms to the language and culture of a given country or region) as the two main lines of work. Students will translate web pages, articles related to IT and communication technology but also literary works of hyperfiction.

 

Cet EC propose une initiation aux problématiques spécifiques à la traduction multimedia : traduction technique et localisation (adaptation de documents en ligne, de logiciels, de cédéroms etc. aux conditions linguistiques et culturelles d’un pays ou d’une région donnée) en constitueront les deux axes principaux. Les étudiants seront notamment amenés à traduire des pages Web, des modes d’emploi, des articles de vulgarisation scientifique relatifs aux nouvelles technologies de l’information et de la communication, mais aussi des textes plus littéraires (hyperfictions).

Bibliography :

• The Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford UP.
• Le Petit Robert, 1 : Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française.
• Le Robert & Collins Super Senior : grand dictionnaire français-anglais/anglais-français.
• Roget’s Thesaurus. 

 

 

Cours de la mineure L3S5 : Syntaxe comparée (DL25EN04)

Pour les étudiants des mineures : Traduction ; Linguistique ; Enseignement

 

Enseignant : D. Henkel

 

Ce cours est consacré à l’étude des problèmes linguistiques que pose le passage de l’anglais au français et des différences d’ordre syntaxique entre les deux langues. L’analyse se fera à partir d’extraits de textes traduits et des exercices seront proposés afin de faciliter l’assimilation de ces oppositions. Il porte essentiellement sur l’agencement syntaxique, c’est-à-dire sur les différences dans l’ordre des mots (ré-élaboration, déplacement, re-thématisation, etc) entre les deux langues. On s’interrogera sur les types de structuration caractéristiques de l’une et l’autre langue à travers l’étude de la traduction du passif ainsi que celle des constructions causatives et résultatives qui mettent en jeu les différences de systèmes linguistiques.

Ojectifs : 

• Se familiariser avec les systèmes structuraux et linguistiques propres à chaque langue à travers les procédés de traduction les plus fréquents (équivalence, modulation, transposition, etc)
• Comprendre les enjeux linguistiques de la traduction (anglais/français), savoir mener une analyse linguistique de la traduction (Masters Traduction et Enseignement MEEF, préparation CAPES)

Evaluation :

• 2 devoirs sur table.

Prérequis :

• Pour s’inscrire à ce cours, les étudiants doivent avoir validé le cours de Lexicologie et Morphologie (L2).

Bibliographie :

• CHUQUET, H. et PAILLARD, M., 1987, Approches inguistiques des problèmes de traduction, Ophrys, Paris et Gap
• GARNIER, G., 1985, Linguistique et Traduction, Paradigme, Caen
• GUILLEMIN-FLESCHER, J., 1981, Syntaxe comparée du français et de l’anglais, Problèmes de traduction, Ophrys, Paris et Gap
• SZLAMOWICZ, J., 2011, Outils pour le commentaire de traduction, Ophrys, Paris et Gap
• VINAY, J-P. et DARBELNET, J., 1995, Comparative Stylistics of French and English, vol. 11, John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia (with work book)

 

 

Cours de la mineure L3S6 : Diversité des registres, registres de la diversité (DL26EN03)

 

Enseignante : J. Fromonot

 

In this course, we will translate a variety of literary extracts from English into French, dealing with the problem of register. A stylistic analysis of the source texts will help us determine the registers used and refine traditional categories (such as informal, colloquial, formal) so as to make appropriate choices in French.

Un corpus littéraire diversifié permettra d’aborder la traduction à travers les problèmes de niveau de langue. Une analyse stylistique des textes sources permettra de repérer les registres mis en œuvre et d’affiner les catégories de base traditionnelles (registres familier/ courant/ soutenu), afin d’opérer des choix de traduction pertinents en français.

 

 

Cours de la mineure L3S6 : Traduction orale (DL26EN04)

 

Enseignante : G. Le Cor

 

The purpose of this course is to introduce students to the skills involved in consecutive interpreting. We will work with newsreels or documentary films in British and American English. The method used is based on learning - or revising - advanced techniques in documentation, terminology, comprehension, discourse analysis, decoding, summarizing, note-taking, rereading, and on rallying the skills needed for the task. We will also begin working on conveying oral messages, on oral translation and on the written translation of speeches, systematically developing active and passive forms of vocabulary.

Objectif : Initiation à la traduction consécutive. Support : Journaux télévisés ou documentaires en anglais et en américain. Méthode : apprentissage ou révision de techniques avancées de préparation documentaire et terminologique, compréhension, analyse du discours, décodage, résumé, prise de notes, relecture, mobilisation des ressources ; initiation à la restitution et à la traduction orale, traduction écrite d’une prestation orale, développement systématique du vocabulaire actif et passif.

 

Bibliography :

• The Oxford Advanced Learner’s Dictionary, Oxford UP (support papier ou électronique).