Linguistique japonaise (LCAO L3 2020-2021) : Phonétique et phonologie
Enseignant : KAMIYAMA, Takeki (takeki.kamiyama@univ-paris8.fr)
Semaine 1 (30/9/2020) Phonétique et phonologie ; phonèmes et allophones
CM : diapositives ; vidéo
- Phonétique et phonologie
- phonèmes et allophones
- Chaîne de la communication parlée
- Branches de la phonétique
TD : vidéo
- phonèmes et allophones en japonais : /z/ ; /g/ ; /N/ ; /v/ ??
Activités :
1. ????? ???????????????OJAD ???????????
1.1. ?
????????????????
????
???????
?????
?????????????????????????
1.2. ???
???????????????????
?????
???
???
1.3. ???
???????????????????
???
???
???
1.4. ?
????????????????
????
???
?????
2. ???????AITalk ? ?????????????? ??????????????
???????????????
????????????????
???????????????????
????????????
????????????????????
????????????
??????????????????
Liens :
OJAD ??????????????? (Online Japanese Accent Dictionary)
http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/
http://www.gavo.t.u-tokyo.ac.jp/ojad/search
??????
AITalk ??????????????
https://www.ai-j.jp
Semaine 2 (7/10/2020) Phonétique comparée fr/jp
TD (suite de la semaine 1) : vidéo 1 2
CM : diapositives ; vidéo
- Présentation : différences entre le français et le japonais
TD
- Difficultés de prononciation entre les francophones et japonophones (observation et recherche d’explication)
- Emprunts (< français, < anglais)
- Noms propres en français
Activités (1-3 à faire avant le cours du 14 octobre) :
1. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
2. ?????????????????????????????????????????????????????????
a. light / right -> ???
b. bus / bath -> ??
c. platform / home -> ???
(Noda & Noda 2017 : 40)
3. ???????????????????????????????????????????????????????????
cat / cut / cart
beat / bit
coat / court
hop / hope
look / Luke
fast / first
4. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
a. cap bag race off kick game fry plastic global
b. hit child trend dream
c. catch coach punch rich
(Noda & Noda 2017 : 40)
5. ????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???France -> ?????furansu
<f> : [?] ("ficative bilabiale", prononcée avec deux lèvres) remplace le /f/
<u> inséré après <f> et <s>
<r> : le /r/ japonais est différent du /R/ français
<an> : /aN/ japonais remplace la voyelle nasale / ??/, qui n’existe pas en japonais
6. ????????????????????????????????????????
- Devoir pour la partie "Phonétique et phonologie" :
Présentez succinctement vos réponses aux questions 1, 2 et 3 ci-dessus sous forme écrite (max. 1 page). Pour la question 3, précisez la forme en katakana pour chaque mot d’emprunt (ex. ?????????? ...). Envoyez votre devoir par mail (takeki.kamiyama@univ-paris8.fr) avant le 21 octobre.
Semaine 3 (14/10/2020) L’accent lexical en japonais de Tokyo
TD (suite de la semaine 2) : vidéo 1 2 3
CM : diapositives ; vidéo
- Présentation : Présentation : accent lexical en japonais (de Tokyo)
TD
- Accent lexical en japonais (de Tokyo) : exercices
Activités :
1. AmPitch ????????????????????
???
??
??
??????????
????????
????????
2. OJAD ?????????????????????????????AmPitch ??????????????
???????
???????
???????
???????
?????????
3. OJAD ????????????????????????????AmPitch ??????????????
??????
??????
??????
???????
???????
??????
Semaine 4 (14/10/2020) L’accent lexical et l’intonation
Diapositives ; vidéos 1 2 3
CM/TD (suite de la semaine 3)
CM :
- Présentation (succincte) : l’accent lexical en japonais (de Tokyo) et l’intonation de question
TD
- L’accent lexical en japonais (de Tokyo) et l’intonation de question : exercices
Activités :
1. ???????????????????????????AmPitch ???? ??????????
?? ????????? ????? ???????????????? ?????
?????????? ??????????????????????
??? ????????? ??????????????????????
?? ????????? ????? ?????????????? ?????
?? ????????? ????? ?????????????? ?????
???????????? ????????????????????????
???? ?????????? ???????????????????? ?????
2. ??????????????????????????AmPitch ???? ??????????
? ?????????????? ???????? ???????? ??????? ????
?????????????? ??????????????? ??????? ????
?????????????? ??????????????? ??????? ????
?? ?????????????? ????????? ???????? ??????? ????
??????????????? ???????????????? ??????? ????
? ??????????????? ???????? ???????? ??????? ????