Vincent Broqua
-
-
Vincent Broqua
Professeur de littérature et arts nord-américains, traduction et création littéraire
DEPA
vincent.broqua@univ-paris8.fr
Directeur de l’Unité de Recherche Transferts Critiques Anglophones (https://ea-anglais.univ-paris8.fr/)
Membre fondateur de Double Change (www.doublechange.org)
Co-rédacteur en chef de www.quaderna.org
Co-responsable de Poets and Critics : http://poetscriticsparisest.blogspot.fr/
Domaines de recherche
> littératures, musiques, arts expérimentaux (poésie XXe et XXIe siècles, performance, minimalismes, conceptualismes, cinéma…)
> translation studies
> creative criticism
> creative writing
Directions de thèses et HDR
Littérature nord-américaine, translation studies, recherche-création et création littéraire
Essais et ouvrages collectifs
> Malgré la ligne droite : L’écriture américaine de Josef Albers (Presses du réel, 2020, à paraître)
> Traduction homophonique (Dirk Weissmann et Vincent Broqua, dir.), Paris, Editions des archives contemporaines, 2019.
Jan Baetens à propos de ce livre
> Gertrude Stein et les arts (Isabelle Alfandary et Vincent Broqua, dir.), Dijon, Presses du Réel, 2019.
> Chantiers d’Amérique / America in the Works (V. Broqua, Anne Crémieux et Mathieu Bonzom dis), numéro spécial de la Revue Française d’Etudes Américaines, Paris, Belin, 2017.
> Anne Waldman, Archives, pour un monde menacé, éd et tr. V. Broqua (Joca Séria, 2014) http://www.jocaseria.fr/Catalogue/Livres/Fiche%20livre/waldman.html
Alain Nicolas à propos de ce livre :
Jean-Marc Beaulieu à propos de ce livre :
https://www.sitaudis.fr/Parutions/archives-pour-un-monde-menace-d-anne-waldman.php
Jean-Claude Pinson à propos de ce livre :
http://www.jocaseria.fr/Livres/Fiche%20livre/waldman.html
> A partir de rien : esthétique, poétique et politique de l’infime (Michel Houdiard, 2013)
Michel Delville à propos de ce livre :
https://orbi.uliege.be/bitstream/2268/181338/1/broqua.pdf
Susan Barbour à propos de ce livre
https://journals.openedition.org/transatlantica/6546?lang=fr
> avec J. J. Poucel, « Formes critiques contemporaines », Formes poétiques contemporaines, n°9. (http://doublechange.org/wp-content/uploads/2013/02/FPC9-2012.pdf)
Derniers livres de recherche-création
> Frais du jour, (L’Ours Blanc, 2020)
Entretien à propos de cette publication : http://revue-loursblanc.org/3-questions-a-vincent-broqua/
Lecture : "Poésie Plateforme", fondation Pernod-Ricard, 7 juillet 2020
> Récupérer (Les Petits Matins, 2015).
lecture de "film-rythme" https://www.place-plateforme.com/place2/vincent-broqua---film-rythme.html
Jan Baetens à propos de Récupérer : https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6535738
Traduction de Cole Swensen
https://www.europenowjournal.org/2018/02/28/poetry-by-vincent-broqua/
site de récupérer : recuperer.lu
Traductions récentes
> Jean-Claude Lebensztejn, 8 propos d’artistes, Paris, Editions du Centre Pompidou, 2020
> Anne Waldman, Harmonies Jaguar, postface V. Broqua, Bruxelles, Maelstrom, 2019.
> Avital Ronell, La plainte, (avec Stéphane Vanderhaeghe), Paris, Max Milo, 2019.
> Caroline Bergvall, L’Anglais mêlé, (avec Anne Portugal et Abigal Lang) Dijon, Les Presses du Réel, 2018.
> Kevin Killian, Les éléments. (avec Olivier Brossard et Abigail Lang) Nantes : Joca Seria, 2017.
> Tracie Morris, Hard Koré. (avec Abigail Lang) Nantes : Joca Seria, 2017.
> Jim Dine, Nantes. (postface V. Broqua), Nantes : Joca Seria, 2017.
Quelques articles récents :
> « Générer, préserver, activer l’archive : Anne Waldman et la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics », dans Abigail Lang, Michel Murat et Céline Pardo (dirs), Archives sonore de la poésie, Dijon, Presses du Réel, 2020, p. 237-252.
> « ‘Enfermé dans [sa] propre langue’ ? situations, traductions et appropriations de Ponge dans la poésie anglophone », in Lionel Cuillé, Jean-Marie Gleize, et Bénédicte Gorrillot (eds), Francis Ponge, ateliers contemporains, Paris, Classiques Garnier, 2019. 465-488.
> Introduction à Vincent Broqua et Dirk Weissmann (dirs), Sound /Writing : traduire-écrire entre leson et le sens Homophonic translation – traducson – Oberflächenübersetzung, Paris, Editions des Archives contemporaines, 2019. 1-12.
> « Le système dissipatif d’Anne Waldman », postface à Anne Waldman, Harmonies Jaguar, tr. Vincent Broqua, Bruxelles : Maelstrom, 2019. 129-134.
> « Gertrude Stein et les arts : du mythe à l’écriture », avec Isabelle Alfandary, in Isabelle Alfandary et Vincent Broqua (dirs). Gertrude Stein et les arts. Dijon : Les Presses du Réel, 2019. 7-12.
> « Traduction de Gertrude Stein en art : inversion d’un paradigme de la représentation », in Isabelle Alfandary et Vincent Broqua (dirs). Gertrude Stein et les arts. Dijon : Les Presses du Réel, 2019. 53-70.
> « Temporalités de l’expérimental », Miranda [Online], 16 | 2018, Online since 31 May 2018, connection on 09 August 2018. URL : http://journals.openedition.org/miranda/11342 ; DOI : 10.4000/miranda.11342
> « Practice-Based literary research as activated inquiry », in Corina Caduff et Tan Wälchli (dirs.), Artistic Research and Literature. Stuttgart : Wilhelm Fink Verlag, 2018. 113-124. (également en ligne : https://doi.org/10.30965/9783846763339_011)
> « Après la performance : sur Conference (after Attar) de Caroline Bergvall », Littératures, 2018. 112-124.
Enseigne en Master MC2L, Master Lettres et Master de création littéraire
-
